Онлайн-зустріч з Олександрою Беспалою – перекладачкою, яка відкриває світ китайської літератури українському читачеві

Дата проведення: 09 жовтня 2025 року
Час: 12:30
Формат: онлайн
Реєстрація за покликанням
Контактна особа: Федюк Владислава Юріївна, заступник з науково-педагогічної та соціально-гуманітарної роботи Факультету східних мов, Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Шановні грінченківці!

Факультет східних мов, за ініціативи кафедри китайської мови і перекладу, в межах програми Академія студентського лідерства Університету Грінченка запрошує студентів, викладачів та всіх охочих на натхненну онлайн-зустріч з Олександрою Беспалою – перекладачкою, чиє лідерство та професійна наполегливість відкривають для українських читачів нові горизонти китайської, тайванської та гонконзької літератури.

Олександра Беспала розпочала свій омріяний шлях у сфері художнього перекладу роботою над маньхвою «Путівка в Потойбіччя». Вона впевнено формує напрям, що забезпечує українських читачів якісними перекладами східної літератури. Завдяки її перекладацькій діяльності українською мовою вже з’явилися:

• два томи мальописної серії «Путівка в Потойбіччя»;
• другий том мальопису «Берегиня»;
• перший та другий томи серії «Книгарня, в якій причаївся лев»;
• роман «Місто привидів».

Під час зустрічі Олександра поділиться професійним досвідом – від перших перекладів тайванської маньхви та графічних романів до роботи над сучасною та історичною прозою.

У програмі заходу:

• професія перекладача: з чого почати та як розвиватися;
• ключові кроки до успіху у сфері перекладу з китайської;
• тонкощі художнього перекладу;
• особливості стилів китайських, тайванських і гонконзьких авторів;
• особисті історії та спостереження від перекладачки.

Ця зустріч – чудова нагода надихнутися, отримати корисні поради та зазирнути у світ художнього перекладу зсередини.